«Ромео и Джульетта» – трагедия Уильяма Шекспира о любви двух юных веронцев из враждующих семей. Монтекки и Капулетти ненавидят друг друга, но Ромео и Джульетта встречаются на балу, тайно венчаются у брата Лоренцо и пытаются спастись от вражды, которая в итоге разрушает их жизни. В этой адаптации на уровне B2 сюжет рассказан прозой, а самые знаменитые реплики Шекспира сохранены в оригинале: «Но тише! Какой свет в том окне?», «Чума на оба ваши дома!», «Расставание – такая сладкая печаль». Читайте, нажимайте на подчёркнутые слова, чтобы увидеть перевод, и сохраняйте нужные слова в личный словарь. В книге 83 страницы и около 12620 слов.
Нажмите на слово с точечным подчёркиванием. Внизу экрана откроется окно с переводом. Там же можно послушать произношение кнопкой 🔊.
В окне перевода нажмите «В мой словарь». Слово появится в личном кабинете. Под текстом каждой страницы есть список всех слов страницы с кнопкой «Добавить все».
Рядом с каждым абзацем есть маленькая круглая кнопка RU. Нажмите на неё, и поверх текста появится русский перевод абзаца мелким шрифтом. Чтобы закрыть его, нажмите на кнопку ещё раз, на любое место страницы или клавишу Esc.
Да. Нажмите на слово, которое уже в словаре (оно подсвечено зелёным), и выберите «В словаре – убрать». Слово исчезнет из вашего словаря.
Да, номер страницы сохраняется в браузере, и при следующем открытии книги вы продолжите с того же места. Размер шрифта тоже запоминается.
Нет. Это адаптация на уровне B2: сюжет сохранён и рассказан прозой, а самые известные реплики Шекспира оставлены в оригинале и выделены в тексте.
Это подлинные строки Шекспира: thou, thee, art, wherefore и другие. Нажимайте на подчёркнутые слова, чтобы увидеть перевод, а по кнопке RU рядом с абзацем можно посмотреть перевод целиком.
